-
1 благодарить судьбу
thank one's star глагол:Русско-английский синонимический словарь > благодарить судьбу
-
2 благодарить судьбу
1) General subject: bless one's stars, bless stars, thank luck for (за что-л.), thank one's stars, thanks (one's) lucky stars, (свою) thank one's lucky starsУниверсальный русско-английский словарь > благодарить судьбу
-
3 благодарить судьбу за
General subject: thank luck for (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > благодарить судьбу за
-
4 благодарить судьбу
Русско-английский словарь по общей лексике > благодарить судьбу
-
5 благодарить судьбу
Американизмы. Русско-английский словарь. > благодарить судьбу
-
6 благодарить судьбу (за то), что
General subject: thank luck that (...)Универсальный русско-английский словарь > благодарить судьбу (за то), что
-
7 благодарить судьбу (за то), что...
General subject: thank luck that...Универсальный русско-английский словарь > благодарить судьбу (за то), что...
-
8 благодарить судьбу , что
General subject: (за то) thank luck that (...)Универсальный русско-английский словарь > благодарить судьбу , что
-
9 благодарить судьбу , что...
General subject: (за то) thank luck that...Универсальный русско-английский словарь > благодарить судьбу , что...
-
10 благодарить
(кого-л./что-л.)несовер. - благодарить; совер. - поблагодаритьЯ благодарен ему за его доброту. — I bless him for his kindness.
Благодарю вас за помощь. — Thank you for your help.
Благодарим вас от всего сердца. — We thank you kindly.
покорно благодарю, покорнейше благодарю — I humbly thank you; ирон. thank you for nothing, thanks a lot!, thanks, but not thanks!
-
11 благодарить
vt; св - поблагодари́тьблагодарю́ вас! — thank you!, thanks!
благодари́ть от и́мени — to thank on behalf of
благодари́ судьбу́, что оста́лся жив — you should be thankful to be alive
-
12 благодарить (свою) судьбу
General subject: thank one's lucky starsУниверсальный русско-английский словарь > благодарить (свою) судьбу
-
13 судьба
ж.(в разн. знач.) fate; fortune; ( удел) destinyсоединить свою судьбу (с тв.) — link one's destiny / life (with)
распоряжаться собственной судьбой — be the arbiter of one's own destiny, take* one's destiny into one's own hands
волею судьбы, судеб — as the fates decree, as fate (has) willed
не судьба ему (+ инф.) — he has no luck (+ to inf.), he is not fated (+ to inf.)
-
14 судьба
1) fate злая судьба, неотвратимый рокПресс-секретарь AYAXI отметил, что его фирма «волею судеб оказалась разработчиком президентского сайта www.kremlin.ru» («Газета»). — According to AYAXI's spokesman, "as things would have it," his company developed the president's website.
Судьба распорядилась/сложилась так, что… — It so happened, It was the will of fate that/fate so willed that ( очень выспренно)
Такая уж у меня судьба — Well, that's my destiny.
Какими судьбами? — Fancy meeting you here/ How did you get here?/ What brings you here? What are you doing here?
искушать судьбу — to tempt fate/providence (но можно также to take a/the risk)
не судьба нам — we are not fated to… /( в обыденном разговоре) bad luck
обиженный судьбой — wronged by fate/unfortunate/hapless
В 1999 году судьба забросила меня на Камчатку — In 1999, I had to travel to Kamchatka.
2) the past, historyЯ до сих пор не знаю, какова судьба моего заявления — I still don't know what happened to my application
У этой рукописи интересная судьба — The story of this manuscript is quite interesting.
Ее судьба поистине удивительна — The story of her life is amazing/Her life was amazing.
Cудьба Годунова на Западе сложилась не так, как у Нуреева — In the West, Godunov's career/life was quite unlike Nureyev's /Unlike Nureyev, life in the West didn't turn out well for Godunov.
Печальной оказалась судьба кота (Гроссман, пример из книги Вежбицкой) — The cat came to a sad end.
Cудьба психоанализа в России — The story of psychoanalysis in Russia.
Здание в Гонолулу чуть не постигла участь ВТЦ в Нью-Йорке — The building in Honolulu could have come to the same end as the World Trade Center.
По большому счету любая летная судьба необычна — Actually, the life of any pilot is extraordinary.
Судьба известного лица - The life and times of…
3) the futureсудьбы/судьба страны – в наших руках — the future of the country is in our hands
ООН обеспокоена судьбой чеченских беженцев — The United Nations is concerned about the plight of Chechen refugees.
В судьбе ростовских шахтеров приближается развязка — The Rostov coal miners' crisis is nearing its end.
Судьбой зданий на Исаакиевской площади займется специальная комиссия — A special panel will decide/consider the issue of/the dispute over St.Isaac's Square buildings.
Переговоры о судьбе заложников продолжаются — Talks to resolve the hostage situation/crisis are continuing.
4)Судьбу матча решил гол, забитый на первых минутах — The (outcome of the) match was decided in its first minutes/The decisive goal was scored in the game's first minutes.
-
15 судьба
жен.fate; fortune; destiny, lot ( удел)какими судьбами? разг. — fancy meeting you here!, how did you get here?; by what chance?
обиженный судьбой, обойденный судьбой — wronged by life, unfortunate
предсказать кому-л. судьбу — read fortune, tell fortunes
волею судьбы — as the fates decree, as fate (has) willed
искушать судьбу — to tempt fate, to tempt providence
не судьба нам — (делать что-л.) we are not fated (to); we have no luck (to)
-
16 судьба
ж1) ( фатальная неизбежность) fate2) ( будущее) destinyне судьба́ нам встре́титься — we are not destined to meet
•
См. также в других словарях:
судьбу — благодарить судьбу • решение, компенсация выяснить судьбу • знание, понимание изменить судьбу • изменение искушать судьбу • оценка испытать судьбу • оценка испытывать судьбу • оценка облегчить судьбу • изменение, положительная обмануть судьбу •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
благодарить — судьбу • решение, компенсация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
благодарить — Изъявлять (выражать) благодарность, признательность, бить челом кому на чем, благодарствовать. Нет с, благодарствуйте, не пью! Леск. Старушонка хлеб поймала, сказала . Пушк … Словарь синонимов
БЛАГОДАРИТЬ — БЛАГОДАРИТЬ, рю, ришь; несовер. 1. кого (что) за что. Будучи внутренне обязанным кому н., испытывать и выражать чувство благодарности, признательности. Б. за помощь. Б. судьбу за всё. Благодари Бога за то, что спасся! 2. кого (что). Вежливыми… … Толковый словарь Ожегова
благодарить — рю, ришь; благодаря; нсв. (св. поблагодарить). (кого что). Выражать благодарность. Б. друзей. Б. судьбу. Б. за помощь, за оказанную честь. Сердечно, от всей души б. Б. от имени кого , чего л. (офиц.). Б. словами, пожатием руки. Благодарю вас… … Энциклопедический словарь
благодарить — рю/, ри/шь; благодаря/; нсв. (св. поблагодари/ть) кого что Выражать благодарность. Благодари/ть друзей. Благодари/ть судьбу. Благодари/ть за помощь, за оказанную честь. Сердечно, от всей души благодари/ть … Словарь многих выражений
судьба — благодарить судьбу • решение, компенсация выпала судьба • обладание, субъект выяснить судьбу • знание, понимание зависит дальнейшая судьба • субъект, зависимость, причина следствие зависит судьба • субъект, зависимость, причина следствие изменить … Глагольной сочетаемости непредметных имён
компенсация — благодарить судьбу • решение, компенсация вернуть долг • существование / создание, прерывание, решение, компенсация возвращать долги • существование / создание, прерывание, решение, компенсация возместить вред • существование / создание,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
судьба — ы; тв. судьбой и судьбою; мн. род. судеб. дат. судьбам; ж. 1. Складывающийся независимо от воли человека ход событий, стечение обстоятельств. С. столкнула старых друзей. Баловень судьбы. Покориться судьбе. Благодарить судьбу. Удары судьбы.… … Энциклопедический словарь
судьба́ — ы, мн. судьбы, судеб и (устар.) судеб, судьбам и (устар.) судьбам, ж. 1. Складывающийся независимо от воли человека ход событий, стечение обстоятельств (по суеверным представлениям сила, предопределяющая всё, что происходит в жизни). Покориться… … Малый академический словарь
судьба — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? судьбы, чему? судьбе, (вижу) что? судьбу, чем? судьбой, о чём? о судьбе; мн. что? судьбы, (нет) чего? судеб и судеб, чему? судьбам, (вижу) что? судьбы, чем? судьбами, о чём? о судьбах 1.… … Толковый словарь Дмитриева